-
1 борт судна
-
2 Schiffsseite
борт суднаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiffsseite
-
3 Bord
сущ.1) общ. бортик, низкая ограда, карниз (крыши), край щита (на гербе), борт (самолёта, судна), край (тротуара), борт, полка (книжная, посудная)2) авиа. палуба (авианосца)3) воен. авиационный4) тех. буртик, край, кромка, фланец, реборда (колеса), борт (напр. судна)5) авт. борт платформы6) артил. бурт8) бизн. борт самолёта, борт судна9) швейц. откос, склон10) аэродин. борт (самолёта или судна), (...) бортовой, (...) палубный -
4 frei an Bord
1. нареч.судостр. с доставкой на борт2. прил.1) общ. франко борт судна2) юр. франке-борт, фоб (Vertragsklausel)3) коммер. с доставкой на судно4) экон. с доставкой на борт судна, с погрузкой на борт судна, свободно на борту, фоб5) бизн. франко-борт6) внеш.торг. франкоборт -
5 Bordwand
сущ.1) общ. борт (грузовика)2) воен. борт (автомобиля)3) тех. бортовая стенка, борт (напр. судна), торцевая стенка (напр. канатного барабана)4) авт. борт платформы5) ВМФ. борт корабля, фальшборт6) судостр. борт судна -
6 free on board
сущ.1) юр. франке-борт, франко-борт2) экон. с доставкой на борт судна, с погрузкой на борт судна, свободно на борту, фоб, франкоборт -
7 free on board free off board
сущ.1) юр. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения (Vertragsklausel)2) экон. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемУниверсальный немецко-русский словарь > free on board free off board
-
8 frei
1) франко, свободный от расходов; свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт ( о покупателе); с оплатой до...•frei ab Fabrik — см. frei ab Werk
frei an Bord — свободно на борту, франко-борт, фоб; с доставкой [с погрузкой] на борт судна
frei durch Ablösung — оплачено (штамп на почтовых отправлениях, не франкируемых обычными знаками почтовой оплаты)
frei ein [eingeladen] — погрузка оплачивается фрахтователем
frei ein und aus — погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем, судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке; фио
frei Eisenbahngleis — франко (погрузочная) платформа, фор
frei Fahrzeug — франко-грузовик, фот
frei Grenze [Grenzstation] — франко-граница
frei Haus — включая стоимость доставки на дом, с бесплатной доставкой на дом
frei Längsseite Schiff — франко вдоль борта судна, фас
frei Versandstation verladen — франко-станция отправления, включая расходы по погрузке в вагон
frei von Zoll — свободный от таможенной пошлины, франко таможенная пошлина
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > frei
-
9 Bordseite
-
10 free on board
англ.свободно на борту, франко-борт, фоб; с доставкой на борт судна, с погрузкой на борт суднаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > free on board
-
11 Schiffsseite
-
12 Breitseite
сущ.1) общ. борт с орудиями на нем, нападки (переносный смысл от военно-морского значения), бортовые орудия, боковая сторона2) геол. широкая сторона3) мор. борт, бортовой залп4) ВМФ. бок5) судостр. борт судна -
13 Bord
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bord
-
14 Schiffswand
-
15 fob
сокр.1) общ. frei an Bord2) брит. (free on board) ôîá, свободно на борту, франко-борт (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна)3) юр. фоб4) экон. f.o.b. free on board5) фин. free on Bord6) бизн. free on board -
16 FOB
англ.; сокр. от free on board; = fob; = f.o.b.свободен на борту, франко-борт, фоб; с доставкой на борт суднаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > FOB
-
17 Bord
mборт судна, борт самолётаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bord
-
18 fob
англ.( free on board) фоб, свободно на борту, франко-борт (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > fob
-
19 frei an Bord
с доставкой ( с погрузкой) на борт судна; свободно на борту, франко-борт, фобDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > frei an Bord
-
20 f.o.b./f.o.b. free on board/free of board
сущ.экон. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемУниверсальный немецко-русский словарь > f.o.b./f.o.b. free on board/free of board
См. также в других словарях:
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
Борт судна — (от немецкого Bord), совокупность элементов набора и обшивки, образующая боковые стенки корпуса судна. Различают левый (бакборт) и правый (штирборт) Б., если смотреть от кормы к носу судна. От высоты Б. зависит грузовместимость судна; высотой… … Большая советская энциклопедия
борт судна — Боковая поверхность судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда … Справочник технического переводчика
борт (судна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boardside … Справочник технического переводчика
Борт судна — 3. Борт судна Боковая поверхность судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поставлено на борт судна — торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски… … Финансовый словарь
бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ship side drilling … Справочник технического переводчика
ВЫБРАСЫВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ЗА БОРТ СУДНА — (ДЖЕТТИСОН) В страховании океанских и морских перевозок: выбрасывание (или выгрузка) части судового груза или частей либо принадлежностей корпуса судна за борт, предпринимаемое в критической ситуации для того, чтобы спасти судно от затопления. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Надводный борт судна — Назначенный надводный борт является расстоянием, измеренным отвесно на миделе от верхней кромки палубной линии до верхней кромки соответствующей грузовой марки... Источник: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ 1966 ГОДА … Официальная терминология
борт — 3.12 борт : Сплошное ограждение вдоль боковой кромки поверхности катания на роликах для пайпа (см. 4.6.11). Источник: ГОСТ Р 54415 2011: Оборудование для скейтплощадок. Безопасность конструкции и методы испытаний. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОРТ — условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца … Большой экономический словарь